feat: add rust-cache to all Rust workflows (#2355)
- Added Swatinem/rust-cache@v2 to all workflows that run Rust commands
- Configured workspace paths for each workflow
- Maintains existing workflow functionality while adding caching
Co-authored-by: Devin AI <158243242+devin-ai-integration[bot]@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Jayant Krishnamurthy <jayant@dourolabs.xyz>