fix(target_chains/sui): Update addresses in Move.tomls (#1741)
Apparently the address of Pyth in the addresses section should be
the address of the first published package and only `published-at`
should change upon upgrades.
The rest of the changes are cleaning up other addresses as they are
not used. The wormhole address gets imported automatically by the
dependency.